[Épisode 12]
Nom ?
Go Bok Soo.
Go... Bok Soo
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Allô ? Oui, Bok Soo.
Ça prend plus de temps que prévu ?
Très bien alors...
Je vais vous attendre jusqu'à ce que je sois fatiguée.
Oui.
Sergent Park, sortez-moi d'ici.
Je suis pressé.
Je suis au commissariat.
Ils m'ont trainé ici, car je suis un ex-détenu.
Sortez-moi d'ici. Je ferai tout ce que vous voulez.
Le boulot de cascadeur ?
OK, je vais démissionner.
Un agent que tu connais ?
Oui.
Allô ?
Ah, je ne suis pas fatiguée.
J'ai envie de fumer.
Je devrais m'en faire un collier.
Ce serait plus pratique de cette manière.
♫ C'était comme si je ne pouvais plus te voir ♫
♫ Alors je ne pouvais plus te regarder ♫
♫ L'amour que j'avais caché tout ce temps est là pour rester ♫
♫ Et me fait souffrir ♫
♫ Peut-être qu'il est écrit ♫
Ça fait vraiment du bien de te voir, Gyeong. ♫ dans mon cœur♫
Vous êtes vraiment beau dans ce costume. ♫ Qu'il est trop tard ♫
♫ Promets-moi♫
Vous êtes vraiment beau dans ce costume. ♫ que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
♫ J'irai bien maintenant ♫
♫ Jusqu'à ma mort, je serai heureux en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins dire cela ♫
Tu as passé du temps avec moi donc...
je ne me sens plus triste à présent.
Merci, Gyeong.
Elle fait quoi dans la vie ta petite-amie ?
Ah, tu es tellement attentif.
Elle est musicienne !
N'écoute pas ma conversation. Où sont passées tes manières ?
Tu l'aimes plus que ton propre père ?
Oui.
Tu dois être très heureux.
Où es-tu ?
­
Bok Soo !
Il m'ignore complètement.
­
Où vas-tu ?
Ah, tu as changé de gants à ce que je vois.
Ça ne te regarde pas.
Tu en as honte ?
J'ai dit, où vas-tu ?
À l'école d'action.
Tu m'as promis de quitter ce boulot. C'est pourquoi je t'ai fait libérer.
C'est vrai,
j'ai promis que je le ferais,
mais c'était un mensonge !
D'accord, suivons la loi.
Tu as compris que je n'avais pas volé cet argent, n’est-ce pas ?
J'allais être libéré après l'enquête.
Donc, tu n'as pas fait grand-chose pour moi, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?
Parce que je voulais sortir rapidement.
Ils auraient enquêté parce que je suis un ex-détenu.
Cela aurait été ennuyant car cela aurait pris beaucoup de temps.
Je ne peux pas gâcher ne serait-ce qu'une seconde ! Un jour pour moi maintenant représente dix ans.
Et le pire c'est que si je m'étais énervé au commissariat,
j'aurais pu redevenir un pickpocket !
Tu m'as sauvé de ce monde sombre avant que je ne devienne fou.
Tu es tellement génial !
Tu cours plus vite maintenant. Que dirais-tu de redevenir un pickpocket ?
Cela te rendrait heureux. Je veux juste être cascadeur.
J'étais tellement en colère hier que j'avais envie de quitter ce boulot.
Mais on ne devrait pas changer sa vie juste parce qu'on est en colère, pas vrai ?
Hier j'ai tout simplement profité de toi.
À plus tard, Hyung.
Très bien, alors je vais envoyer Rookie en prison.
Rookie a volé l'argent.
Non, il ne l'a pas fait !
Rookie s'est enfui du plateau, non ?
J'ai enquêté parce que tu comptes beaucoup pour moi.
Je suis certain à 100% que Rookie a fait le coup.
C'est toi qui vois. Tu vas à l'école d'action et j'envoie Rookie en prison.
Alors, tais-toi et suis-moi.
Partez !
Lâche-moi !
Partez ! Partez tous d'ici !
Vous êtes mauvais ! Vous n'êtes plus des cascadeurs !
Sortez d'ici.
Partez ! Rentrez chez vous !
Vous voulez que ce soit moi qui parte ? Très bien, je m'en vais.
Directeur ! C'est de notre faute.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que vous avez fait de mal ?
On a été au commissariat pour aller chercher Bok Soo,
mais il était déjà parti.
On ne pensait pas qu'il ne viendrait pas aujourd'hui.
Ce n'est ça pas le problème.
Je vous ai demandé ce que vous aviez fait de mal ?
C'était parce que...
cet effrayant inspecteur nous a demandé si l'un d'entre nous avait déjà été en prison.
On s'est retournés vers lui. Ce n'était pas volontaire.
Ah, vous vous êtes retournés vers lui ?
Est-il un ex-détenu ?
J'ai dit que selon mes critères il ne l'était plus !
C'est un cascadeur !
Go Bok Soo est un cascadeur !
On a mal réagi, Directeur.
Je vous déteste !
Je vais ranger mes affaires et partir d'ici.
Je m'en vais !
Attends un instant !
Chan Seok, partons ensemble !
Tu sais qu'ils sont faibles de cœur.
Ils sont grands et on l'air méchants,
alors les gens les regardent comme s’ils étaient des gangsters
et ils sont tout le temps harcelés par la police.
C'est pour cela qu'ils ont involontairement regardé Bok Soo.
Chan Seok...
le cerveau humain est constitué de deux parties,
le conscient et l'inconscient.
Cette fois, c'était cette dernière partie.
La partie inconsciente !
Tais-toi. Arrête de dire n'importe quoi !
D'accord, c'est toi le chef.
Tais-toi !
Sérieusement !
Regarde-les.
Quelle scène.
Ils sont si doux.
À quoi bon pleurer maintenant ?
Chan Seok, je vais chercher Bok Soo.
On n'a même pas son adresse.
Il ne voulait pas que son père sache au sujet de ce travail,
donc il ne nous a jamais donné son adresse.
Il ne se promène plus avec son téléphone portable.
On trouvera un moyen.
Chan Seok,
J'aime beaucoup Go Bok Soo.
Pourquoi est-ce que tu l'aimes bien ?
Car il est trop mignon.
­
Ne commettez pas d'erreur comme la fois dernière.
Bonne chance, au revoir.
Tu vas au studio ?
Oui.
Quand comptes-tu sortir un album ?
Pas encore.
Tu as commencé il y a longtemps, mais tu n'as toujours pas d'album. Laisse tomber !
Tu veux que je te dépose au studio ?
Non, merci.
Rentre tôt.
Papa, est-ce que vous aimez bien Go Bok Soo ?
Comment ?
J'ai écouté ça.
Ça m'a touchée.
Je m'en vais.
Elle est bizarre.
Une jeune qui connait Go Bok Soo ?
Mettez ça.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Hé !
Et si je sortais avec ton frère ?
Quoi ?
Ton frère n'arrête pas de me draguer.
Mon frère est marié.
Je sais.
Et il s'entend bien avec sa femme.
Je m'entendais bien aussi avec Bok Soo.
Quelle est la différence entre Bok Soo et ton frère ?
Bok Soo n'est pas marié.
Donc ce n'est pas grave de séparer deux personnes qui sortent ensemble,
mais c'est grave pour un mari et sa femme ?
Je pense que c'est pareil.
C'est logique.
Unni !
Donc vous aimez aussi mon frère ?
J'aime Bok Soo.
Tu m'as battue.
C'est vrai, je n'aime pas ton frère.
J'aime Bok Soo.
Mais qui sait ? Je pourrais l'aimer plus tard.
À la place de Bok Soo.
Punaise... c'est si méchant.
Elle a dû ressentir quelque chose après ça.
Bok Soo, tu me manques.
La vie est si ennuyante sans toi.
Que se passe-t-il ?
Vous devez savoir ce qu'il se passe.
Madame, regardez votre portefeuille.
Il est ici.
Hé, regardez votre portefeuille.
Je n'en ai pas.
Ah, sérieux.
Hé, espèce d'abruti ! Excuse-toi et ensuite tu pourras partir !
Tu dois t'excuser !
Ne tirez pas mes cheveux !
Tu es un pickpocket ?
Mets le portefeuille dans ma poche.
Même si je te le demande, tu ne m'écouteras peut-être pas,
mais arrête de faire le pickpocket s'il te plaît !
Si tu commences comme ça, tu ne pourras rien faire d'autre. Je le sais car j'étais comme toi.
Je ne peux rien faire à présent. Crois-moi
Écoute, si tu continues à vivre ainsi, tu finiras en prison.Tu m'entends ?
Et aussi,
tu n'imagines même pas ce que c'est que d'être en prison !
Bon sang !
Va-t-en !
Vous voulez attraper l'enfant ?
J'ai récupéré le portefeuille.
Rendons-le à son propriétaire.
Que s'est-il passé ?
Il m'a aussi pris le mien.
Quoi ? Tu ne sais pas comment gérer ça ?
Fais comme je l'ai fait auparavant.
Chéri.
Très bien, vends autant de voitures que tu le pourras.
Pourquoi sors-tu si souvent ?
Que dis-tu ?
C'est la première fois que je viens à bureau.
Père pourrait rentrer à la maison à tout moment.
Comment pourrais-tu ne pas être là quand il rentrera ?
Qu'est-ce que je suis ? Un chien ? Je fais toujours la femme de ménage.
Comment ?
Rien.
Rien ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Pourquoi est-ce que tu marmonnes toujours ?
Si je le dis...
tu vas dire que je ne suis pas obéissante.
Est-ce que tu as déjà essayé ne serait-ce qu'une fois ?
Comment peux-tu savoir si je vais aimer ou pas ?
Tu es venue pour passer du temps avec moi, alors assieds-toi et reste tranquille.
Si tu veux nettoyer quelque chose, rentre à la maison et nettoie !
Très bien.
Je t'ai dit de rester tranquille !
Oui.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des côtes de bœuf.
Allons-y.
Donne-le à ta mère.
Merci, chéri.
­
Oui.
N'ayons pas d'enfants.
Pourquoi ? Non ! Je veux des enfants !
Non ? Si quelqu'un nous entend, ils vont penser que tu es enceinte et que j'essaye de te faire avorter.
Est-ce qu'on a besoin d'enfants ? Je ne pense pas.
Non, je veux des enfants ! Je veux être enceinte et donner naissance à un bébé,
et le nourrir... et lui acheter des vêtements chers. Je veux élever mon bébé comme un enfant de famille riche.
Tu aimes autant que ça les familles riches ?
Oui.
Je n'aime pas vraiment ça.
Mais je suppose que toi, oui. C'est naturel pour toi.
Allons manger des côtes de bœuf.
Je vais certainement emmener mes enfants prendre des leçons de piano.
Si la prison peut faire d'un voleur un homme bon,
je passerai le test pour devenir un agent aujourd'hui !
Si tu ne fais pas bien le travail d'infiltration, j'enverrai Rookie en...
Même sans moi, tu es un excellent enquêteur !
Je veux le faire facilement. Un pickpocket peut dire...
la différence entre les pickpockets et des gens ordinaires. Je t'utilise comme espion.
Je ne suis pas si bon pour espionner. Cela ne correspond pas à mon caractère.
Les espions le font parce qu'ils sont intimidés.
Si tu ne m'aides pas à en attraper un aujourd'hui,
J'enverrai Rookie en prison.
C'est amusant de te garder comme mon homme. C'est mieux que de t'envoyer en prison.
Porte ton costume demain.
Tu ressembles à un flic quand tu portes des vêtements décontractés.
La vie fait mal...
J'espère que tu auras aussi une tumeur cérébrale.
Seul ça t'aidera à grandir, Jeong Dal.
Excusez-moi Madame. Où sont les toilettes ?
Les toilettes ? Par là.
Merci.
Ça fait longtemps.
Sors d'ici.
Hein ?
Go Bok Soo ! Tu peux parler de ça.
Les voleurs viennent automatiquement à toi.
C'est tellement facile de les attraper.
Venez avec moi, Mademoiselle.
Gyeong...
Peut-être que je suis puéril, mais au moins je ne suis pas méchant. Tu le sais ça, n'est-ce pas ?
Je ne le sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu penses que j'essaye de vous séparer ?
Oui.
Mon Dieu.
Vous êtes chrétien ?
Regarde, tu fais prier un athée.
Alors ne priez pas.
Tu es une enfant ?
Tu fais des jeux de mots avec moi maintenant ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous voir.
Est-ce que je voulais que tu me vois ? J'ai dit de ne pas sortir avec ce gars ! Espèce d'idiote !
Pourquoi je suis une idiote ?
Tu es une idiote parce que tu aimes un criminel !
Est-ce que vous saviez tout de moi avant ?
Comment pouvez-vous être aussi sûr que j'étais une musicienne ?
Je vous ai peut-être menti.
Bien, je suis une criminelle aussi. Maintenant vous me détestez ? Satisfait ?
Excusez-moi de vous déranger, mais... pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
Vous êtes plutôt bruyants.
Parfois, vous avez des choses à dire !
Jeon Gyeong ! Attends !
Jeon Gyeong. Oui, tu peux tomber amoureuse de n'importe qui.
Tu peux sortir avec quelqu'un parce que tu l'aimes,
et après, découvrir ce qu'il a été.
Alors il sera difficile de ne plus l'aimer.
Mais dans ton cas, tu le savais depuis le début.
Et tu continues de l'aimer. Ça me paraît dangereux.
Tu n'as pas le sens des réalités. Tu ne fais que suivre ton cœur !
Jusqu'à ce que tout soit gâché. Il me semble que tu es ce genre de fille.
M. Han.
Oui ?
Qu'avez-vous vu en moi ?
Ton allure... ton caractère... ton travail... tout.
J'ai vu la même chose en vous.
Votre allure... votre caractère... votre travail...
Mais en lui...
J'ai pu tout de suite voir dans son cœur.
J'ai vu beaucoup de gens qui ont de bonnes personnalités, mais je ne pense pas que cela signifie qu'ils ont un bons cœurs.
Son cœur fait pleurer le mien
chaque seconde de chaque minute de chaque heure.
Il est vraiment spécial, pas seulement pour moi,
mais aussi pour ce monde.
Je n'ai jamais vu une personne comme ça.
J'ai... rencontré la meilleure personne du monde.
Je suis avec le meilleur cœur du monde maintenant.
­
Bouge-moi ce corps plus vite !
Plus vite !
Rookie, comment va Bok Soo ?
Mi Rae !
Bok Soo ?
Bok Soo...
♫ Teint en blonde, ♫
♫ journées sans lendemain ♫
♫ Durant cette période répétitive, ♫
♫ par hasard j'ai pu te connaître ♫
♫ et découvrir l'amour ♫
Mi Rae...
[Batterie faible] ♫ J'ai tout abandonné ♫
♫ pour te rencontrer ♫
Ne pleure pas Mi Rae... ♫ Mais les gens t'ont enlevée, ♫
Tu ne sais pas à quel point je t'aime ? ♫ toi et mes amis, ♫
♫ qui m'étiez cher ♫
Mais...
Je t'aime tellement. ♫ Le temps passé avec toi ♫
♫ a fini trop vite, en un instant, ♫
Mais elle est... ♫ comme un rêve ♫
ancrée si profondément dans mon cœur. ♫ Je dois aller ♫
Si elle n'est pas dans ma vie, j'en mourrai d'une crise cardiaque. ♫ où tu es ♫
Je fais seulement ça parce que je veux vivre. ♫ Parce que tu as emporté ♫
Alors pardonne-moi s'il te plaît. ♫ mon être ♫
S'il te plaît jolie Mi Rae,
mange bien...
♫ Le temps passé avec toi a fini trop vite, ♫
♫ en un instant, ♫
♫ comme un rêve ♫
Bok Soo, dis quelque chose. ♫ Je dois aller ♫
♫ où tu es ♫
♫ Parce que tu as emporté ♫
♫ mon être ♫
Tu sors ?
Oui. Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
Je n'ai pas de cours de piscine aujourd'hui.
Où est papa ?
Il est allé au travail et Mi Seon est allée à l'église.
Maman... tu vois quelqu'un ?
Non.
Vois-tu mon père biologique ?
Ou vois-tu un de mes frères ou sœurs inconnus ?
Gyeong, ton père est Jeon Nak Kwan.
Le propriétaire de l'hôtel, M. Jeon.
D'accord, laisse-moi te poser une autre question.
Gang est-il le vrai fils de papa ?
Oui.
Donc tu as un autre enfant.
- Oui. - Où est-il ?
Je sais que tu vas me le dire.
Pourquoi je pense encore que je ne suis pas la fille de papa ? Tu as une idée ?
Peut-être parce que tu ne veux pas être sa fille.
Papa te déteste parce que tu es exactement comme lui.
Aussi, il t'aime parce qu'il m'aime.
Je reçois l'amour et toi la haine.
Tu souffres à cause de moi.
C'est compliqué et difficile.
Est-ce ma punition parce que je te ressemble ?
Oui.
Si je vis comme Gang, ça s'arrangera ?
Ne fais pas ça. Je ne veux pas que tu vives comme lui.
Je n'arrive pas à comprendre mes propres parents.
Vous avez des problèmes psychologiques tous les deux. Vous feriez mieux d'aller voir un docteur.
Maman.
Pourquoi vous ne divorcez pas ?
Oublie. Je sors.
­
Je dois trouver une solution.
Jeong Dal est en train de rendre ma vie épouvantable.
Ce n'est pas le journaliste !
C'est Jeong Dal. Je déteste Jeong Dal !
Hé ! Tu ne dis même pas bonjour à ton père ?
Pourquoi est-ce qu'il porte ce costume ? Il me rend nerveux.
Unni,
récite ça.
Vas-y !
Je ne ressens les émotions que lorsque c'est l'auteur qui le lit.
Tu as raison.
Laissez-moi le lire en premier.
Plus je t'aime, plus j'ai l'impression que je vais laisser tomber.
Peut-être que je suis en train de tomber amoureuse de toi.
L'amour est un chocolat froid.
C'est doux-amère.
Tu m'étourdis. Tu es doux-amère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Prétends juste comprendre.
C'est fini ?
Oui !
Jeon Gyeong !
Parlons.
Allons marcher.
Je pensais que je pouvais te laisser Bok Soo
après avoir attendu un peu.
Mais...
Bok Soo me manque beaucoup.
Ce qui m'a mené à cette conclusion.
Faisons ça ici et la gagnante gagne Bok Soo.
Unni mais... Je verrai toujours Bok Soo même si je perds.
Je ne me sens plus coupable.
Même si vous êtes très cool, si vous continuez à nous séparer,
je me battrai contre vous.
Je ne me sens plus désolée pour vous.
Et si je te supplie ?
Si je te supplie à genoux ?
Ça ne changera rien.
Tu as beaucoup changé.
Oui, mon cœur s'est endurci.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre maintenant ?
Je suis désolée.
Aide-moi à en attraper un autre ou tu vas devoir passer la journée avec moi.
Tu ne vas pas me demander ça tout le temps, n'est-ce pas ?
Seulement jusqu'à ce que je cesse de douter de Rookie ou que tu l'abandonnes
et que tu reprennes ton job. Si tu m'aides, je te laisserai tranquille.
Ça n'arrivera jamais, j'ai confiance en mes mains.
Mes mains sont belles.
Je ne leur fais pas confiance.
Rookie, quand je t'aurai attrapé je te tuerai !
­
Bonjour tout le monde ! Cette personne est un inspecteur !
Ne volez pas ! Vous irez en prison.
Tu as oublié Rookie ?
Je vais l'attraper en premier et le cacher.
Je le lui ai dit plein de fois, mais elle continue de courir.
Allons-y !
Tu aimes vraiment me tenir la main.
Oui.
C'est pas pour les enfants ?
Est-ce qu'il y a un problème avec les choses pour enfants ?
Les cahiers pour adultes sont de meilleure qualité, non ?
Je ne me soucie pas de la qualité.
Mais tu es la claviériste de ton groupe de rock.
En fait, on n'utilise pas de feuilles de musique. On écrit spontanément.
Prenez-vous-en un aussi.
Pourquoi ?
C'est quoi votre signe zodiaque ?
Je ne sais pas vraiment.
Alors, votre animal ?
Un serpent !
Il n'y a pas de serpents ici.
Alors, choisissons un poisson.
J'ai aussi un poisson à la maison.
Le poisson Gyeong.
Hé... Écrivez des paroles dans le cahier pour que j'écrive la mélodie.
Des paroles ?
Les mots !
Voyons.
Écrivez pour moi.
Voyons.
Qu'est-ce que vous voulez dire "voyons" ?
Voyons.
Pourquoi est-ce que vous dites "voyons" ?
Ne crie pas.
Vous êtes doué pour l'écriture. Vous pouvez écrire des paroles comme vous écriviez pour moi.
Ça m'a pris deux semaines pour écrire ça.
Même si ça prend un an ce n'est pas grave. Écrivez des paroles pour moi.
De toute façon, ça va prendre un an avant d'avoir l'argent pour faire un album. D'accord ?
Tu vas rire de moi.
Et alors ?
Si c'est drôle, j'écrirai une mélodie amusante.
Et si c'est triste, je peux écrire une mélodie triste.
Ça n'a pas besoin d'être fantastique, vous savez ?
Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
Vous allez sur le plateau de tournage du film, non ?
Hein ? Oui.
Mais pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
Parce que vous portez un costume.
Regardez... votre costume a beaucoup de poussière.
Je n'ai pas envie que vous soyez sale à l'écran.
Wouah... tu dois mourir !
Oui ! C'est ça !
Go Bok Soo !
Où étais-tu ?
Adorable...
C'est quoi...
Bok Soo !
Laisse-nous te regarder.
Laisse-nous te regarder !
Où est-ce que tu vas ?
Je vais trouver Rookie.
Oublie-le.
Il n'était pas comme ça. Je l'ai transformé en voleur.
Il n'est pas chez lui non plus ?
Il n'est pas chez lui.
Tu peux le chercher et être ici en même temps.
Tu voulais que j'arrête ce travail, non ?
Je ne peux pas revenir maintenant, parce que je suis trop sale.
Tu n'as pas pris de douche aujourd'hui ?
Tu peux prendre une douche ici.
Ayez un peu d'humour, Directeur.
Comment pourrais-je ne pas prendre de douche une journée d'été aussi chaude ?
En tout cas, je suis sale.
Je vais me laver et revenir demain.
Est-ce que tu as recommencé cet emploi ?
J'ai commencé quelque chose de pire que de voler les poches des gens.
Je reviendrai, Directeur.
Je sais, je sais que tu reviendras.
­
Pourquoi est-ce que tu bois deux fois de l'eau ?
Est-ce que je dois en boire un certain nombre ?
Tu peux en boire juste une fois.
Ça remplit mon ventre d'eau.
Oublie.
Tu viens de manger un pomme.
Je vais laver celle-ci pour toi.
Pourquoi est-ce que tu ne l'as pas lavée plus tôt ?
Je viens juste d'y penser.
Tu m'énerves. Je n'arrive pas à me concentrer pour étudier.
Qu'est-ce que se passe avec toi ?
Est-ce que ce livre peut remplacer l'amour ?
Tu penses que ce livre peut t'aider à oublier l'amour ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre alors ?
Tu dois rencontrer un nouveau mec.
Voir un nouveau mec peut t'aider à oublier ton ancien amour.
Tu parles comme une vieille femme qui va mourir. Qui t'a dit ça ?
- Personne. - C'est mon intuition.
Intuition ? Où as-tu entendu parler de ça ?
C'est écrit dans le manuel.
Tu pourrais devenir comédienne. Ce serait parfait pour toi.
Allô ?
C'est un homme.
Va le voir !
D'accord, rencontrons-nous.
Je vais choisir tes vêtements.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec elle ?
♫ Et un départ, du carnaval... ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étudie, tu vois.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Comme tu veux.
Je veux passer du temps avec toi.
Non merci. Tu es ennuyant.
Alors pourquoi est-ce que tu es avec moi ?
Tu m'as appelée, non ?
Alors tu n'avais pas besoin de sortir, non ?
Ma sœur voulait que je sorte te voir. Elle a dit que j'avais besoin d'un mec,
alors je suis sortie te voir, mais tu es ennuyant.
Alors j'étudie et je vois un mec en même temps.
Qu'est-ce que tu étudies ?
Les soins infirmiers.
Tu peux faire ce genre de choses avec ton cerveau ?
Qu'est-ce que tu sais de mon cerveau ?
Tu es bien. Tu as un esprit bon et en pleine santé.
C'est quoi ça ?
Tu n'as pas à utiliser le mot "esprit".
Tout ce que je fais c'est étudier. Étudier !
Je voulais te voir parce que je m'ennuyais, mais au lieu de ça tu m'instruis.
Est-ce que tu es fonctionnaire ? Tu utilises toujours des mots difficiles
et tu agis comme un voyou.
Si je te paye chaque fois que tu me rencontres, est-ce que tu me rencontreras souvent ?
Tu veux que je te donne une leçon ?
Pourquoi ? Tu aimes l'argent, non ?
Tu dois être stupide...
Ne ris pas seule. S'il y a quelque chose de drôle, rions ensemble.
Tu es vraiment un drôle d'abruti !
Ne casse pas la porte. Utilise la sonnette.
Vous pensez être un flûtiste ? Où est ce maudit Bok Soo ?
Pourquoi est-ce que Bok Soo est maudit ?
Ne dites pas "maudit" à son propos.
Il est parti à l'étranger.
Vous êtes un rêveur. Il est allé à l'étranger ?
Dites à Bok Soo...
que je vais chercher Rookie à partir de demain.
Ça n'a rien à voir avec Bok Soo. Pourquoi traînez-vous dans le coin ?
Est-ce que Bok Soo a fait quelque chose de mal ?
Oui. Il me tape sur les nerfs.
Il a fait ça ? D'accord, je peux faire ça aussi. Attendez.
C'est l'été maintenant. Utilisez ces gants fins. Ils seront bien pour votre pied d'athlète.
Bok Soo traîne avec des cascadeurs.
Savez-vous qui je suis ? Je préfère me tuer plutôt que de le regarder vivre tranquillement.
Alors tuez-vous. Bok Soo va vivre tranquillement.
Hé ! Un jour vous me supplierez à genoux...
Essayez si vous le pouvez.
Allez-vous-en ! Maintenant !
Ah vraiment...
Gyeong, tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Bok Soo n'a rien fait de mal.
Ce gars est vraiment bizarre.
D'ailleurs...
qu'est-ce qu'il a dit ? Cascadeur ?
Bonne journée, Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je serai aussi ta fille.
Tu n'as pas besoin d'être ma fille.
Pourquoi es-tu à nouveau contrarié ?
Je t'ai dis de ne pas t'inquiéter pour Rookie !
Ne t'implique pas dans ses affaires !
Si tu crées des problèmes, je te remets à l'orphelinat.
Comment peut-il dire des bêtises si ouvertement et puis partir comme ça ?
L'orphelinat n'est pas assez dingue pour m'accepter.
Mince, Papa.
C'est quoi un cascadeur ?
Gyeong.
Est-ce que quelqu'un est venu la nuit dernière ?
Il doit être très occupé.
Oh, mince !
Laissez-moi garder votre montre.
Il ne nous manque que 1 000 ₩. Comment pouvez-vous nous demander cela ?
Nous vous assurons que nous payerons demain.
Regardez, vous n'avez pris qu'un poulet à 18 000 ₩.
Comment pouvez-vous demander une réduction de 1 000 ₩ ?
Oh, c'est parce que nous n'avons pas assez de monnaie.
Nous vous assurons que nous payerons demain, d'accord ?
Pourquoi suis-je supposée vous croire ?
Hé les mecs, vous pouvez y aller. Je vais payer pour vous.
Ce ne sont pas tes affaires !
Hé, vous pouvez y aller. Cette femme est...
dans une condition très instable. C'est vraiment compliqué à expliquer.
J'espère que vous pouvez comprendre ça.
Qu'est-ce que tu dis ? Ces gars n'ont pas payé leur facture !
Arrête !
Normalement, elle n'est pas comme ça.
Mais elle est dans une situation très difficile pour l'instant.
Donc nous vous servirons mieux la prochaine fois. Donc revenez une prochaine fois, d'accord ?
Ne venez plus en espérant une réduction !
Oh, tu es vraiment ennuyeuse !
Tu ne veux plus faire marcher cette affaire ?
Les gens vont se moquer de toi.
J'étais trop décontractée au sujet de mon affaire.
Je dois rester plus ferme pour économiser de l'argent.
Tu n'attires des clients que si le service est bon.
Tu ne peux pas voir ça avec ton cerveau futé ?
Après avoir été escroqué, tu es devenu un imbécile.
Je m'en fiche si je suis idiote ou pas. Je ne peux même pas épargner un centime.
Je dois rester ferme !
Je ne peux pas me détendre ! Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais
c'est de l'argent complètement différent d'autrefois.
Donc utilise-le prudemment, d'accord ? Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu aimes avoir des crédits ? C'est vraiment différent
de la dernière fois.
Parle-moi de ça. Cet argent est meilleur.
Mais je préfère les vieux jours.
Tu as changé de travail ?
Que faisais-tu avant ?
N'essaie pas de trouver.
Tu es bête. L'argent est la meilleure chose !
N'essaie pas de trouver un travail intéressant.
Tu peux facilement trouver un travail intéressant après avoir gagné beaucoup d'argent.
Seong Ho, oublie ce que maman vient juste de dire !
Je m'en vais !
Au revoir.
Tu as quitté un travail bien payé ?
C'est juste de l'argent de poche.
J'ai renversé du café dessus.
Je pense que c'est pour ça qu'il ne fonctionne pas correctement.
Réparez-le le plus rapidement possible s'il vous plaît.
Merci.
Il doit être vraiment occupé.
Allô ?
Je dois aller à Yangsu-ri.
J'ai écrit une nouvelle chanson. Écoutez-la et dites-moi si elle est bien.
Si non... qu'est-ce que je dois faire avec ?
Que veux-tu faire ? Tu peux juste ignorer mon opinion et la mettre dans l'album.
Bonne nuit.
Je t'achèterai un souvenir. Salut !
Quels souvenirs ont-ils à Yangsu-ri ?
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Rookie doit être quelque part dans cette station.
Je vais t'attraper, même si je dois courir sur les rails.
Bok Soo.
Donc maintenant tu es une pickpocket ? Laisse-moi te lire tes droits.
Mince... je les ai oubliés.
[Chef de votre propre monde]
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier ♫
♫ toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
[Chef de votre propre monde]♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫